Les sous-titres vous sont proposés par la Team Dong Yi sur viki.net
Episode 44
Votre Majesté.
Vous devez tout retranscrire sans faute.
Oui, Monsieur.
Nous devrions peut-être commencer, Madame ?
Avant ça,
j'ai quelque chose à dire.
Mes servantes qui ont été arrêtées,
ainsi que les inspectrices, libérez-les.
Dépêchez-vous et trouvez Suk Won ! Vite !
Oui !
Quoi ?! Le Roi ?
Oui, Monsieur.
Votre Majesté !
Où est Suk Won ?
Pardon ?
Ne m'avez-vous pas entendu ?! Où est-elle ?!
Votre Majesté !
Pourquoi es-tu ici ?
As-tu oublié ce que je t'ai dit ?
Viens avec moi !
Nous retournons au palais !
Que fais-tu planter là ?!
Je t'ai dit de venir avec moi !
Votre Majesté.
Je vous ai clairement dit
que je n'autorisais pas une enquête sur Suk Won.
Donc,
laissez passer, Seo Yoon.
Votre Majesté.
Je suis navré de vous informer
que cela ne se peut.
Lady Suk Won a tout confessé.
Quoi ?
Son altesse m'a parlé de son identité cachée, de sa relation avec le Geom Gye,
et du fait qu'elle ait tentée d'en aider le chef lors du dernier incident.
Elle a déjà tout avoué.
Votre Majesté, les scribes ont déjà tout enregistré.
A présent, il est impossible de faire marche arrière.
Je vous prie d'être compréhensif.
Dong Yi...
Alors,
Suk Won est allée à Han Seong Bu ?
Oui, Votre Majesté.
Puisque ses innocentes servantes étaient impliquées et qu'elle a posé un dilemme au Roi,
il semblerait qu'elle n'ait pu le supporter plus longtemps.
Ces conspirateurs ont abusé de la gentillesse de Suk Won.
Ils s'en sont facilement débarrassé avec cet artifice.
Madame, que pouvons-nous faire à présent ?
Même le Roi est impuissant, n'est-ce pas ?
Votre Majesté...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Avouer... ?
Ne sais-tu pas ce que cela signifie ?
Une fois le crime avoué,
tu ne peux rester impunie.
Jusqu'à ton dernier souffle,
les ministres et les fonctionnaires tenteront de t'écarter !
J'en suis consciente, Votre Majesté.
Cependant,
il y a quelque chose d'autre d'aussi important que ma vie.
La vie de mes innocentes servantes,
- et la vôtre, Votre Ma... - Pour moi...
Ne dis pas que tu l'as fait pour moi !
Votre Majesté !
Si tu avais réellement pensé à moi,
ne fût-ce qu'une seconde,
tu n'aurais pas fait ça.
A la place,
tu m'aurais demandé d'abandonner le trône,
et de fuir avec toi !
Vas-tu me forcer à te punir de mes propres mains ?
Je ne pourrais jamais le faire !
Compris ? Je ne pourrais JAMAIS le faire !
Votre Majesté.
Ne m'appelez pas ainsi.
A partir de cet instant,
je ne suis plus le Roi !
N'importe quoi...
J'essayerai n'importe quoi !
Votre Majesté...
Je vous en prie, renoncez à moi.
Je vous en prie, ne tombez plus à cause de moi, Votre Majesté.
Papa ! Papa ! Papa !
Donc, ça doit être la fin pour Suk Won !
Maintenant qu'elle a tout conféssé... Je suppose !
Bien sûr qu'elle se fera tuer !
Elle a aidé la fraternité de l'épée. Tu penses que les nobles laisseront faire ?
Mon dieu. Ayez un peu pitié de Sukwon.
Confesser elle même ? N'est-elle pas idiote ?
Elle a toujours eu bon coeur.
En voyant les autres souffrir, elle a dû se sentir coupable.
Quoi ? Morveux !!!!
Ah, vraiment !!!
Si seulement elle était venue à moi, rien de tout ceci ne serait arrivé.
Pourquoi s'est-elle sentie le besoin de devenir concubine royale ?
Qu'importe, que va faire le roi ?
Même dans cette situation,va-t-il essayer de la sauver ?
Arrête de dire des bêtises !!!
Pour qui le prends-tu ?
Assurez-vous...
Que Dame Chun soit exécutée.
Dame Sukwon a un fils.
Un jour, il sera un danger pour le prince.
Nous devons utiliser cette opportunité pour nous débarasser de Dame Sukwon.
Ne vous en faites pas. Dame Sukwon ne pourra en réchapper.
Majesté !!! Comment une personne du palais peut-elle avoir un rapport avec la fraternité de l'épée ?
comment une atrocité pareille a-t-elle pu se produire ?
Majesté !!! Vous ne devez pas accorder votre clémence à Dame Sukwon !!!
Vous devez l'exécuter et rétablir l'ordre qui a été renversé dans cette nation.
Entendez nos prières !
Entendez nos prières, majesté !
Il ne s'agit pas juste de la faction du Sud.
Même la faction de l'Ouest refuse de l'aider.
Pardon ?
Majesté...
Il n'y a vraiment aucun moyen d'aider Dame Sukwon.
Il serait plus prudent que vous preniez vos distances dans cette affaire.
Monsieur le ministre, sans Sukwon, je ne serais pas là aujourd'hui.
Comment pouvez-vous dire ce genre de choses ?
Majesté !
Dites aux ministres de venir ici.
Je leur parlerai moi-même.
Comment ça se passe ?
Tous les ministres refusent de se présenter à la grande assemblée.
Les professeurs de l'académie appellent à la grève.
Et ce n'est pas tout.
Même les petits officiels ont refuser de se présenter au travail...
Ils ont gelé l'appareil gouvernemental, majesté.
Allez demander aux ministres de rendre leurs lettres de démission.
Et donner aux professeurs une limite pour leur grève.
S'ils n'obéissent pas, renvoyez chacun d'entre eux !
Majesté.
Et demandez aux assistants roturiers de se charger su reste.
Faites en sorte qu'il n'y aie pas de bouleversements dans la vie du peuple.
Mais majesté, vous allez... bouleverser les fondements de la nation ?
Effectivement. C'est ce que j'ai l'intention de faire.
Majesté !
Je veux être seul.
Jamais...
Je ne t'abandonnerai à eux, dongyi !
Jamais.
Majesté...
On dirait bien...
Que j'ai commis un pêché irréparable envers sa majesté.
Majesté. Je suis venue voir le prince.
Est-il indisposé ?
Non, majesté.
Regardez !
La peau du prince n'est-elle pas bizarre ?
Pardon ?
Il a l'air d'avoir mal.
Rien de bizarre. Il est toujours comme cela avant de s'endormir, majesté.
Vraiment ?
Oui, Je vais aller appeler sa nourrice.
Une fois qu'il aura pris le sein, Il ira mieux.
Bien. Fais donc !
C... C'est...
Eh ! Il n'y a personne dehors ?
Eh !
Comment va-t-il ?
C'est la rougeole, majesté.
Va chercher le tonic.
Et toi, va demander aux autres médecins de venir.
Oui, monsieur !
Mon bébé !
Docteur...
Mon bébé...
Quoi ?
Le prince... a la rougeole ?
Oui, majesté !
Comment...
Et donc... comment va le prince ?
C'est que... l'atmosphère était plutôt mauvaise.
Mauvaise ?
Alors, tu veux dire que sa vie est en danger ?
Comment est-ce ?
Y a-t-il un remède ?
Je fais de mon mieux, majesté.
On dirait qu'il a de plus en plus de mal à respirer.
Allez chercher du Mahwang ! Vite !
Oui, monsieur !
Le mahwang peut devenir toxique.
Faut-il vraiment continuer à lui en donner ?
Nous n'avons plus d'autre choix désormais, majesté.
Si sa fièvre ne baisse pas, nous ne pourrons rien faire d'autre.
Et des feuilles de Deongol ?
Quand j'étais jeune, mon père m'en donnait.
Mais c'est ce qu'utilisent les roturiers.
Et il n'y a aucun moyen d'en obtenir maintenant.
Je le ferai. J'en trouverai !
Pardon ?
Majesté !
Lady Bong, appelez toutes les femmes de chambre !
Nous devons trouver quelque chose ! dépêchez-vous ! Vite !
Oui, majesté !
Des feuilles de Deongeol !
Elles sont de couleur violacée et ont de petits poils.
Dépêchez-vous de les trouver ! Vite !
Oui, majesté !
Majesté !
Comment est-ce, ma reine ?
Le prince va bien ?
Ma reine...
On firait bien...
Ce sera difficile...
D'après le médecin...
Il lui sera difficile de survivre.
Quoi ?
Mon prince !!! Majesté !
Je l'ai trouvé !
Il y en a là. J'en ai trouvé !!!
Ma Dame.
Altesse ! Altesse !
Altesse !
Que vous arrive-t-il dame Bong ?
Altesse...
Dongyi.
Sukwon...
Mon bébé...
Mon bébé !
Maman est là !
Ouvre les yeux, mon bébé.
Maman te le demande.
Tu dois me regarder.
Mon bébé...
Bébé !
Ouvre les yeux, mon bébé.
Pourquoi n'y arrives-tu pas ?
Mon bébé !
Ouvre les yeux !
Regarde maman !
Maman est là, mon bébé !
Mon bébé !
Appelez un médecin !
Mon bébé !
Mon bébé, ouvre les yeux je t'en prie !
Aigoo... oui.
Aigoo ! Mon fils.
il ouvre déjà la bouche pour parler !
Quel bébé intelligent ! Il est très intelligent !
Dis majesté !
Majesté !
Altesse !
On a déjà ordonné la fermeture du palais du prince ?
Oui, majesté.
Les ministres en ont donné l'ordre.
Juste que le corps a été envoyé à la tmbe royale.
Comment va Sukwon ?
J'ai entendu dire qu'elle était allée sur la tombe royale.
Je confectionnais la robe pour son premier anniversaire.
J'allais la lui faire porter
ce jour-là.
Je ne savais pas...
que je le perdrais de façon si tragique.
Dongyi !
Majesté...
Maintenant...
ne pourriez-vous pas me laisser partir ?
Je ne veux pas...
encore perdre un être cher.
Mon frère s'en ira bientôt en exile...
et Gwedol ne pourra pas garder la vie sauve.
Après les avoir tous perdus ainsi...
de la sorte...
Dongyi !
Majesté...
Savez-vous à quel point vous m'êtes précieux ?
Le savez-vous ?
Alors, je vous en prie...
Ne me laissez pas...
être le témoin de ce que vous souffrez par ma faute.
Pouvez-vous...
faire cela pour moi ?
Dongyi !
Voici ma démission.
J'étais au fait de tous les évènements
impliquant Dame Sukwon.
Mais, dans le but de protéger le prince
J'ai feint l'ignorance.
Néanmoins...
On dirait que ce n'est plus nécessaire.
Alors tu démissionnes et accpetes ta punition ?
Tu as dû beaucoup souffrir.
Sors d'ici !
Je ne peux pas accepter ceci.
Majesté !
Ne me fais pas faire de mes mains. Je t'en prie.
J'ai perdu tout ce qui m'était cher.
J'ai perdu le prince...
et maintenant je suis sur le point de perdre Sukwon.
Sukwon...
Cette enfant...
m'a dit qu'elle souffrait trop de la mort du prince.
C'est pourquoi elle m'a demandé...
de ne plus la laisser être le témoin des souffrances qu'elle m'inflige.
Oui, je le sais.
J'ai été avide.
Je refusais de la perdre.
Alors,
je lui ai fait endurer tout ceci près de moi.
Majesté.
Oui.
Je dois le faire.
Je dois tenir bon.
Mais je ne pense pas pouvoir.
En suis-je vraiment capable ?
Tout ce temps passé loin d'elle...
Puis-je vraiment le supporter ?
Quoi ?
Le roi annonce la punition de Sukwon en ce moment ?
Oui, altesse.
Que lui arrive-t-il tout à coup ?
Jusqu'à présent le roi s'était entêté.
Aujourd'hui, dans ce gand hall,
à ce moment et à cet endroit précis,
Je rends ma décision...
concernant l'incident qui s'est produit dans notre nation et qui concerne la fraternité de l'épée.
La fraternité de l'épée
a commis des meurtres.
Ils ont tourné le roi et cette nation en ridicule.
C'est pourquoi
leur chef sera mis à mort par décapitation.
Et le reste de ses membres
seront banis.
Néanmoins,
Même s'ils avaient été accusés,
leur innocence a été prouvée
concernant l'incident de 1684.
Je ferai donc effacer leur casier
et compenserai leur souffrance.
Cependant,
L'officer de la garde royale, Cha Chunsoo
est reconnu coupable d'avoir caché son identité
et sera condamné à l'exile.
De plus,
Dame Sukwon, dont le lien a été établi avec toute cette affaire,
a caché son identité tout ce temps,
et a aidé la fraternité.
De ce fait,
Pou ses crimes,
Sukwon ne sera pas pardonnée.
Malgré tout,
aux vues de la perte du jeune prince,
elle ne perdra pas la vie.
En retour,
à cet instant précis,
elle conservera uniquement son nom et son titre
En tant que concubine,
elle n'aura plus d'autorité.
De plus, Sukwon
sera banis de château.
Et je...
ne la reverrai plus jamais.
Chassée du palais ?
Est-ce là la sentence du roi ?
Oui, c'est bien cela, altesse.
C'est un regret qu'elle n'aie pas perdu la vie,
Mais cette fille qui était comme une épine dans le pied, a été écartée.
A cause de la mort du prince, certains partisans du Sud
ont eux aussi pensé qu'un exécution aurait été trop cruelle.
Si on avait ordonné une éxécution, la faction de l'Ouest aurait protesté fortement.
Mais vivre hors du palais ?
Et si le roi va la chercher et la ramène ?
Altesse,
Ne vous en inquiétez pas.
Cette punition est la volonté du roi.
Si le roi venait à annuler sa propre sentence,
Sukwon redeviendrait un cible.
Le roi perdrait alors son autorité,
et Sukwon se retrouverait encore menacée d'exécution.
Il a raison, altesse.
Sauf s'il souhaite la mort de Sukwon,
il ne pourra pas la faire revenir.
Alors,
Dites-vous que Dame Sukwon s'en va du palais ?
Oui, madame.
Toutes les préparations ont été faites pour qu'elle s'en aille.
J'ai vraiment pitié pour Dame Sukwon.
Altesse.
Toutes les deux...
Il ne sert à rien de nous demander de nous en aller.
Nous vous suivrons !
Dame Bong !
Qu'importe à quel point vous nous éloignez, je vous suivrai aussi.
Si ça n'est pas possible, je préfèrerais...
que vous nous ordonniez de nous pendre ici même.
Aejong !
Altesse.
Altesse, les dames du bureau des inspections vont vous escorter.
Altesse.
Pourquoi faites-vous toutes cela ?
Il y a encore un moment, vous étiez aux arrêts.
Nous avons tous appris de vous.
N'avez-vous pas fait de même pour nous ?
Laissez-nous faire, majesté.
Nous sommes tous devenus comme vous. Vous ne pouvez donc pas vaincre notre obstination.
Altesse.
Attendes encore un peu.
Le roi pourrait bien venir.
Oui, c'est vrai.
Il doit au moins accepter vos aurevoirs.
Il n'est pas du genre à vous laisser partir comme ça.
Les aurevoirs...
Ce serait mieux de les faire ici.
Altesse.
Que vous vous retrouviez dans un endroit pareil...
Rien que de penser à ces quelques me serre le coeur !
Ce n'est pas comme si c'était toi qui m'avait acheté cette maison.
Altesse !
Ne t'inquiète pas, dame Bong.
L'endroit dans lequel je suis née et ai grandi était pire que ça.
C'est plutôt à moi de m'inquiéter pour vous.
Oh, Altesse !
J'ai dû m'endurcir avec tout le travail qu'il y avait au bureau des contrôles !
En plus, Aejong ressemble plus à un mec qu'à une femme !
Chut ! Elle pourrait t'entendre.
Aejong a horreur d'entendre ça !
Ah ! C'est vrai.
Cet endroit est tellement petit que je ne peux rien dire.
Altesse !
Ah !!!! Aejong !
Tu as tout entendu ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Non mais quand même, comment peux-tu ouvrir la porte comme ça ?
Aucun respect...
Le roi est là, altesse !
Quoi ?
Le roi est dehors !
Altesse !
Majesté.
Votre majesté !
Suk won !
Oui.
C'est bien toi...
Dong yi, c'est bien toi.
Je suis venu parce que j'avais quelque chose à te dire.
J'ai...
quelque chose à te dire.
Majesté !
Altesse, rentrez.
Commencez par vous allonger.
Je vais leur demander de vous apporter du thé au miel.
A la place...
pourquoi ne pas s'enfuir tous les deux, Dong yi ?
Juste comme ça...
Ensemble, je veux dire...
Majesté !
Oui...
Tu vas me dire que nous ne pouvons pas.
Parce que je suis le roi.
Parce que je dois vivre en tant que tel.
Alors,
Comment puis-je vivre comme un être humain ?
Comment le faire, sans toi ?
Pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu rendu comme ça ?
Pourquoi as-tu fait en sorte...
qu'il me soit impossible de te voir ou de te toucher ?
Pourquoi...
as-tu rendu ma vie si misérable ?
Alors,
Alors...
Je suis venu ici pour te dire combien je te hais...
Pour te dire combien je t'en veux...
Et aussi...
Aussi...
Combien je...
me languis de toi...
Majesté !
Sous-titres fournis par l'équipe Dongyi de Viki
Majesté ! Ca fait si mal que ça ?
Tellement que vous en arriviez à vous enivrer autant.
Aviez-vous autant mal que ça ?
Pardonnez-moi, Majesté.
Je vous prie...
de bien vouloir me pardonner
de vous faire ça.
Majesté.
Ne me ramène plus jamais ici.
Comment se fait-il que ça ne devient pas plus facile avec le temps et que ça ne s'améliore pas ?
Madame.
Tu vas vraiment continuer de fuire ton travail ?
Même avec ça, je fuis le travail ?
Qu'est-ce que c'est ? Où as-tu eu ça ?
Je les ai eus au port. Ces deux dernières semaines, son altesse n'a même pas aperçu de la viande.
Ah ! Tu as du potentiel !
Dépêche-toi, donne-les moi. vite
C'est vous qui allez les faire ?
Je peux les faire !
Altesse, je vous ai dit que vous n'aviez pas le droit d'entrée.
Laisse passe juste cette fois.
Je ne veux pas gâcher ce précieux poisson...
Pardon ?
Tout ce teps je n'ai rien dit, mais vous ne savez vraiment pas...
C'est bien vrai, je ne peux plus manger ce que vous cuisinez.
Quoi ?
A dire vrai, Vous n'abez pas eu de problème parce que vous étiez au bureau des contrôles, mais si vous aviez été à la cuisine royale, on vous aurait renvoyée tout de suite.
Exactement, Aejong !
Qu'en penses-tu ? Tu veux bien me donner ces poissons ?
Alors, juste pour cette fois. Je voudrais bien profiter de ce poisson pour une fois.
Fais-moi confiance.
Altesse.
Ca va. L'odeur du poisson est juste...
Ohhhh !
Altesse !
Vous allez bien ?
Altesse !
Dame Bong, quel jour est-on aujourd'hui ?
Le 6 Août. Pourquoi posez-vous la question, altesse ?
Si on est le 6... Alors...
Altesse !
Altesse, vous êtes enceinte.
Altesse !
C'est bien vrai. Hein ? Oui, c'est bien ça !
C'est ça !
Majesté !
Altesse !
Que s'est-il passé ? Comment va-t-elle ?
Elle est encore en travail !
Altesse...
Altesse ! Encore un peu ! Poussez encore un peu !
Altesse !
Vous y êtes presque, Altesse !
Une dernière fois, soyez forte, Altesse !
Altesse !
C'est un prince ! Son altesse a donné naissance à un prince !
Merci.
Félicitations, Altesse !
C'est un prince.
Un prince, vous dites ?
Oui, majesté.
Sukwon est elle aussi en bonne santé.
Sans mot-dire, il m'a donné ceci pour vous.
Geum.
C'est un nom.
Le roi a choisi ce nom pour son enfant.
Geum !
Allons-y maintenant.
Oui, majesté.
Geum, mon bébé !
Voici le nom que ton père a choisi pour toi.
geum, ton père esp§re que tu deviendras une lumière éclatante.
Mon bébé, ne l'oublie jamais.
Sois même une lumière pour les plus démunis.
Deviens cette personne quand tu grandiras.
6 ans plus tard.
Où est passé cet enfant ?
Attends que je t'attrape. Je vais te briser les jambes.
Monsieur.
Tu veux que je te tue ? Ca fait une demi-heure que j'attends.
Ne m'en parlez même pas.
Il y a tellement de monde à Hanyang aujourd'hui. Ils doivent être là pour voir arriver les émissaires chinois.
Morveux ! Tu crois que c'est une excuse ?
Bien sûr qu'il y a une autre raison !
Tada !
C'est du thé Omija venant d el aprovince de Kyungsang !
Je suis allé le chercher.
Du thé Omija ?
Oui. Il donne de la vitalité au corps et vous débarasse le corps du rhume en un instant.
Et alors, tu me le donnes ?
Non. C'est pour son altesse Sukwon et le prince !
J'étais en retard à cause de ça. Vous ne pouvez même pas imaginer.
Ugh ! Ce morveux. Il essaie toujours d'avoir le bon rôle.
Venez ! Vite !
Ah !!! Vous venez ou pas ?
J'arrive !
Il lui ressemble trop...
Prince !!!
Ah ! Où est-il encore passé ?
Tu ne l'as toujours pas trouvé ?
Oui. Il ressemble vraiment à sà mère. C'est un expert de la disparition.
Ah ! Ca me rend dingue ! Comment se fait-il qu'il ressemble tant à sa mère ?
J'ai peur... Il n'a que sept ans... Comment sera-t-il une fois qu'il sera grand ?
Son altesse est bien assez difficile.
A ce rythme là, nous ne mourrons pas de vieillesse mais parce qu enotre sang aura séché.
Que fais-tu ? Dépêche-toi d'aller chercher le prince.
Oui !
Altesse.
Voici ! Voici ! Ca fait trois ans que les émissaires sont venus pour la dernière fois.
5 puns pour voir la grande arrivée !
D'accord ! Où est l'observatoire ?
Vous voyez la maison avec le drapeau ?
Suivez moi !
Suivons-les !
Vous voyez cet endroit ?
Vous voyez cette maison là-bas ? Nous allons sur son toit. D'accord ?
Quoi ? Tu parles de ce toit ?
Oui. Mais qui es-tu toi ?
Vous le connaisez ?
Je ne sais pas. Qui es-tu ?
Moi ? Je susi Geum du village aux esclaves.
Vraiment ? Du village aux esclaves ?
-Tu viens vraiment du village aux esclaves ? -Oui. Je vous ai vu venir ici pour regarder alors je vous ai suivis. Je sui très content de vous rencontrer.
Qu'importe, assure-toi de rester près de nous et de ne pas te faire attraper.
Pourquoi il parle comme un vieux ?
Exact.
Allons-y !
Moi d'abord !
Soyez prudent, vous m'entendez ? Regardez bien devant vous et soyez peudents. C'est entendu ?
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
ils arrivent !
Reagrdez là-bas !! Bande de morveux, qu'est-ce que vous foutez là-haut ?
Qu'est-ce que c'est ? Oh mon dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Petit morveux, comment un sous humain comme toi peut-il faire ça devant des nobles ?
Tu dois être puni !
Petit morveux !
Lâchez-le tout de suite !
Vous avez l'air un érudit éduqué mais comment se fait-il que vous soyez si grossier ?
Quoi ?
On ne devrait pas prendre les autres de haut en pensant être soi-même précieux.
Et on ne devrait pas insulter les autres pour ses propres faiblesses.
Bien que vous soyez un noble, comment pouvez-vous tabasser un enfant ?
Lâchez-le tout de suite !
Morveux !
Comment oses-tu parler comme ça ?
Tu as besoin de te faire reprendre pour retrouver tes esprits ! Pourquoi restez-vous assis là ? Dépêchez-vous de l'attraper !
Halte ! Je suis un prince !
N'avez-vous pas entendu ? Je suis un prince de cette nation !
Haha ! Ce petit...
Geum...
Mère !
Prince Yeong Ing Future roi Yeong Jo.